1 00:00:08,432 --> 00:00:13,632 Se eles são nossa avó e nosso avô, por que temos que chamá-lo de coronel? 2 00:00:14,020 --> 00:00:16,899 Seu avô era um soldado e ele está muito orgulhoso disso. 3 00:00:17,190 --> 00:00:20,786 - Chamamos-lhe Coronel por respeito. - Achei que era por medo. 4 00:00:21,110 --> 00:00:26,344 - Tenho medo dos dois. - Por que todos nós temos que buscá-los? 5 00:00:26,740 --> 00:00:28,971 De qualquer forma, eles só gostam da mamãe e da Mary. 6 00:00:29,242 --> 00:00:33,202 Todos nós os pegamos porque isso é o que fazemos, é disso que eles gostam. 7 00:00:33,537 --> 00:00:35,927 - E seu pai não fará isso sozinho. -Bingo. 8 00:00:36,206 --> 00:00:39,438 - SIMON: Mas eles são os pais dele. - Por que não podemos entrar? 9 00:00:39,751 --> 00:00:42,220 Eles não gostam reuniões grandes e emocionantes. 10 00:00:42,504 --> 00:00:45,941 Você acha que eles vão trazer os doces? Eu odeio os doces. 11 00:00:46,257 --> 00:00:49,614 Eu também. É tão duro quanto uma rocha e nem tem um gosto bom. 12 00:00:49,927 --> 00:00:51,998 Ninguém nunca terminou uma peça inteira. 13 00:00:52,262 --> 00:00:55,858 Deixe-me tranquilizá-los. Eles vão trazer os doces. 14 00:00:56,182 --> 00:00:58,378 Continuamos deixando-os pensar que amamos isso, 15 00:00:58,643 --> 00:01:01,363 caso contrário, eles trarão algo que gostamos menos. 16 00:01:01,645 --> 00:01:03,796 Vovó Ruth e o coronel nos amam. 17 00:01:04,064 --> 00:01:07,023 Nós vamos ser igualmente emocionado em vê-los. 18 00:01:07,317 --> 00:01:12,073 - Aposto que todos vieram. - Claro. Todos os sete. 19 00:01:12,447 --> 00:01:16,202 Eles viajam em matilha, como lobos. Você tem o doce? 20 00:01:16,534 --> 00:01:19,254 Eu verifiquei com a bagagem. É muito pesado. 21 00:01:19,536 --> 00:01:23,052 Não sei por que eles adoram. É feio e tem um gosto horrível. 22 00:01:23,373 --> 00:01:26,252 Eles continuam sobre isso como se nunca tivessem visto doces. 23 00:01:26,542 --> 00:01:30,013 - Essas crianças falam sobre tudo. - Você os vê ali? 24 00:01:31,505 --> 00:01:33,701 Você olharia para esses dentes? 25 00:01:33,966 --> 00:01:37,482 Como eles podem ter dentes tão bons quando eles comem todos aqueles doces? 26 00:01:37,802 --> 00:01:39,873 - Eles estão aqui. - Eles nos avistaram. 27 00:01:41,681 --> 00:01:45,038 Tudo bem, é hora de colar os sorrisos. 28 00:01:45,351 --> 00:01:47,388 - Ei, você conseguiu. - Olá, vovô. 29 00:01:47,644 --> 00:01:48,634 Érico. 30 00:01:52,524 --> 00:01:54,595 - Jovem. - Coronel. 31 00:01:54,859 --> 00:01:57,454 Ah, e Maria. Onde está nossa Maria? 32 00:03:18,224 --> 00:03:20,216 É bom estar aqui. 33 00:03:27,691 --> 00:03:30,525 - [MÚSICA ALTA] - Ah! 34 00:03:30,818 --> 00:03:33,538 Estou religando a casa em um sistema de badalo. 35 00:03:33,821 --> 00:03:37,610 - Ainda não resolvi os problemas. - Eu vou pegar isso. 36 00:03:37,950 --> 00:03:43,105 Nunca sabemos quando as coisas vão ligar ou desligar por aqui. 37 00:03:46,082 --> 00:03:51,202 - Vovó, você trouxe os doces. - Você sabe como as crianças adoram os doces. 38 00:03:51,587 --> 00:03:54,261 Distribua esse doce, Ruth. 39 00:03:58,259 --> 00:04:01,969 Ótimo. Ainda dividindo tudo de acordo com nossos tamanhos. 40 00:04:02,304 --> 00:04:04,421 Isso mesmo, e você conseguiu o máximo. 41 00:04:04,681 --> 00:04:07,515 Se eu tivesse visto todo aquele cabelo, Eu teria trazido mais. 42 00:04:10,353 --> 00:04:14,108 - Querida, estou perdendo o controle. - Mãe, Coronel, você deve estar cansado. 43 00:04:14,440 --> 00:04:16,636 Por que não te levo lá para cima? 44 00:04:16,901 --> 00:04:19,655 - Estamos cansados. - Ah, muito cansado. 45 00:04:19,945 --> 00:04:22,380 Mas acho que podemos administrar para chegar ao quarto. 46 00:04:29,787 --> 00:04:33,576 Oh, Annie, sentimos muito quando ouvimos falar de sua mãe. 47 00:04:33,915 --> 00:04:37,465 Sim, ela era uma ótima mulher. Como está seu pai? 48 00:04:37,794 --> 00:04:42,232 Ele está... Ele está bem, você sabe. Só vai levar algum tempo. 49 00:04:42,590 --> 00:04:45,981 Rute, vamos lembrar para enviar alguns bifes ao pai de Annie. 50 00:04:46,301 --> 00:04:48,896 Certo. 51 00:04:53,850 --> 00:04:57,685 Meus pais. Bifes e doces curam tudo. 52 00:04:58,937 --> 00:05:01,406 O que você está esperando? Corram por suas vidas. 53 00:05:14,409 --> 00:05:16,969 - A garota do meio, qual é o nome dela? - Lúcia. 54 00:05:17,245 --> 00:05:20,363 Lúcia, sim. Você sabe, ela fala mais do que Eric. 55 00:05:20,665 --> 00:05:23,863 Ela continuou e continuou sobre seu namorado idiota 56 00:05:24,168 --> 00:05:26,160 todo o caminho desde o aeroporto. 57 00:05:26,420 --> 00:05:30,539 Se eu for encurralado de novo, eu vou engolir uma bomba antiarmadura Rockeye 58 00:05:30,882 --> 00:05:32,874 e me jogar pela janela. 59 00:05:33,134 --> 00:05:36,923 Eles com certeza vão além dos limites do alegre. 60 00:05:37,263 --> 00:05:38,458 [RISOS] 61 00:05:38,681 --> 00:05:40,912 Temos sorte de ter Annie e Mary. 62 00:05:41,183 --> 00:05:43,823 Nossa Maria tem sal suficiente para fazer carne seca. 63 00:05:44,102 --> 00:05:48,972 Que Annie sempre foi uma realizadora. Ela não tem medo de sujar as mãos. 64 00:05:49,357 --> 00:05:54,273 Sim. Bem, eles são todos jovens ainda. Eles certamente podem usar nossa influência. 65 00:05:54,653 --> 00:05:57,487 Devíamos pensar em vir mais de uma vez por ano. 66 00:05:57,781 --> 00:06:00,774 Esqueça. Não temos dinheiro para comprar os doces. 67 00:06:02,618 --> 00:06:06,612 Então você quer nos contar como sobreviver nos próximos sete dias? 68 00:06:08,332 --> 00:06:10,324 Tudo bem. 69 00:06:13,712 --> 00:06:17,991 Primeiro, nunca faça contato visual com nenhum dos dois deles. Eles veem isso como um desafio. 70 00:06:18,341 --> 00:06:21,539 Dois, continue andando. Não deixe que eles resolvam você. 71 00:06:21,844 --> 00:06:24,154 Três, e mais importante, 72 00:06:24,429 --> 00:06:26,227 nunca demonstre medo. 73 00:06:26,473 --> 00:06:28,271 Faço isso há 16 anos. 74 00:06:28,516 --> 00:06:31,031 O coronel e o medo são como tubarão e sangue. 75 00:06:31,310 --> 00:06:33,347 Ele sente o cheiro. Ele se alimenta disso. 76 00:06:33,604 --> 00:06:37,678 Devo ser como um jantar de 12 pratos porque ele me assusta bastante. 77 00:06:46,907 --> 00:06:50,025 - O que todo mundo está fazendo aqui? - A mesma coisa que você. 78 00:07:07,676 --> 00:07:11,511 Estou indo para a loja de ferragens. Achei que você poderia querer se juntar a mim. 79 00:07:12,305 --> 00:07:15,776 - Nós adoraríamos. - Você fez uma lista? 80 00:07:16,100 --> 00:07:18,934 - Sim, aqui mesmo. - Boa menina. 81 00:07:19,228 --> 00:07:22,426 - Oi. Onde você está indo? - Para a loja de ferragens. 82 00:07:22,731 --> 00:07:24,927 Eu sei o quanto você odeia esse lugar. 83 00:07:25,191 --> 00:07:27,911 eu poderia passar um tempo com a vovó e o coronel. 84 00:07:28,194 --> 00:07:31,153 Lucy, querida, estaremos aqui por alguns dias. 85 00:07:31,447 --> 00:07:34,565 Se você não gosta de hardware, não faz sentido ir. 86 00:07:34,866 --> 00:07:38,098 - Teremos tempo mais tarde. - Isso nos dará uma chance de conversar. 87 00:07:38,411 --> 00:07:42,007 Eu irei. Dessa forma você terá alguém com quem conversar. 88 00:07:42,873 --> 00:07:45,547 Bem, vamos lá, tropas. Vamos. 89 00:07:50,588 --> 00:07:53,183 Pelo menos eu tenho meu Viper para pensar. 90 00:07:54,258 --> 00:07:57,376 - E se você não ganhar o chocalho? - É sorteio. 91 00:07:57,678 --> 00:07:59,670 - Claro que vou ganhar. - Por quê? 92 00:07:59,930 --> 00:08:04,049 Eu sou o tipo de criança que coisas incrivelmente sortudas acontecem. 93 00:08:04,392 --> 00:08:07,271 - É tão fofo. - Bonitinho? 94 00:08:07,562 --> 00:08:09,519 O Viper não é fofo. 95 00:08:10,523 --> 00:08:12,640 É legal, incrível, 96 00:08:12,900 --> 00:08:15,574 clássico, radical, ruim ou definitivo. 97 00:08:15,861 --> 00:08:17,978 Não é fofo. Entendi? 98 00:08:18,238 --> 00:08:21,310 Entendi, tranquei, jogou fora a chave. 99 00:08:21,616 --> 00:08:24,085 Pare com isso. 100 00:08:29,831 --> 00:08:33,142 A primeira vez que papai conheceu Jimmy, ele não gostava dele, mas agora gosta, 101 00:08:33,459 --> 00:08:37,169 mesmo ele sendo tímido, porque algumas pessoas ficam estranhas com isso. 102 00:08:37,505 --> 00:08:42,534 Ele fala comigo. Ontem ele estava dizendo ele estava preocupado com seu teste de matemática. 103 00:08:42,926 --> 00:08:45,521 Acho que uma peça deveria servir. 104 00:08:50,057 --> 00:08:53,767 Emma, ​​esses são lindos. Eu nunca percebi você está usando aquele colar. 105 00:08:54,103 --> 00:08:56,095 Faz muito tempo que não o tenho. 106 00:08:56,355 --> 00:09:00,144 Estou viúvo. Meu marido nunca teve o dinheiro para me comprar alianças de casamento. 107 00:09:00,483 --> 00:09:03,874 Então meu filho me deu cerca de um mês ou mais atrás 108 00:09:04,195 --> 00:09:06,187 para compensar isso. 109 00:09:06,447 --> 00:09:10,236 - Sinto muito por isso. - Quieto. Veja os anéis na corrente dela. 110 00:09:10,575 --> 00:09:13,135 Mãe, esses são exatamente iguais aos seus. 111 00:09:13,411 --> 00:09:15,403 - LÚCIA: Eles fazem. - Percebi. 112 00:09:15,663 --> 00:09:19,213 Veja, alguns meses atrás, meu filho Matt e eu ficamos presos. 113 00:09:19,542 --> 00:09:21,534 O ladrão roubou minhas alianças. 114 00:09:21,794 --> 00:09:25,265 Eles são parecidos com os seus, mas eles não são exatamente iguais. 115 00:09:25,589 --> 00:09:28,423 Que terrível. Vocês não ficaram feridos, não é? 116 00:09:28,716 --> 00:09:31,868 Não. Não, estávamos apenas um pouco abalado. 117 00:09:32,178 --> 00:09:35,615 - Nos vemos, Emma. - Obrigado. Tome cuidado, Annie. 118 00:09:37,266 --> 00:09:39,019 Annie. 119 00:09:39,267 --> 00:09:41,259 Você acha que esses são seus anéis? 120 00:09:41,519 --> 00:09:44,990 Não consigo imaginar que Emma estaria usando minhas alianças de casamento roubadas. 121 00:09:45,314 --> 00:09:47,192 - Você conheceu o filho dela? - Não. 122 00:09:47,441 --> 00:09:51,435 - Você não sabe que tipo de garoto ele é. - Eles não são meus, realmente. 123 00:10:05,540 --> 00:10:08,135 Eu pensei que você estava indo para a loja de ferragens. 124 00:10:08,418 --> 00:10:12,207 Bem, eu fiz. Pedi para Annie me deixar aqui. Achei que deveríamos conversar. 125 00:10:12,547 --> 00:10:15,585 Pai, você se importa em apagar o charuto? 126 00:10:15,883 --> 00:10:19,513 Não é permitido fumar na igreja. 127 00:10:19,845 --> 00:10:22,804 Aposto que Deus gosta de um bom charuto de vez em quando. 128 00:10:23,098 --> 00:10:26,853 Se ele entrar e estiver fumando, sinta-se à vontade para acender o seu novamente. 129 00:10:27,185 --> 00:10:29,177 Tocar?. 130 00:10:31,647 --> 00:10:34,685 Eric, o que aconteceu quando sua irmã estava aqui? 131 00:10:34,983 --> 00:10:37,054 - Ela está bem? - [Suspiros] 132 00:10:37,318 --> 00:10:39,992 Não, pai, ela não é. Ela é alcoólatra. 133 00:10:40,279 --> 00:10:42,794 Mas ela é durona e totalmente comprometido com a reabilitação. 134 00:10:43,073 --> 00:10:46,953 - Ela está se desenterrando. - Pessoas durões não se tornam alcoólatras. 135 00:10:47,286 --> 00:10:49,676 Todos os tipos de pessoas se tornam alcoólatras. 136 00:10:49,955 --> 00:10:54,074 Suponho que sim. Mas não pessoas com disciplina e foco. 137 00:10:54,417 --> 00:10:57,728 É uma coisa boa vocês, crianças, nunca experimentaram o serviço. 138 00:10:58,045 --> 00:11:00,879 O serviço nunca foi realmente um sonho meu. 139 00:11:01,173 --> 00:11:03,642 Você é um sonhador, Eric, sempre foram. 140 00:11:03,925 --> 00:11:06,281 Eu acho que é por isso seus filhos são sonhadores. 141 00:11:06,552 --> 00:11:09,112 - Meus filhos estão bem. - Eles não estão bem. 142 00:11:09,388 --> 00:11:13,826 Você simplesmente não vê isso. Aquele Matt vai ser um verdadeiro problema. Ele é um rebelde. 143 00:11:14,184 --> 00:11:18,064 A pequena Lucy está em necessidade desesperada de atenção e aprovação. 144 00:11:18,396 --> 00:11:21,867 Ruthie e Simon estão no caminho certo para ser estragado e podre. 145 00:11:22,191 --> 00:11:24,023 Não que eles não sejam bons garotos. 146 00:11:24,276 --> 00:11:27,713 É só que vejo a possibilidade de problemas no futuro. 147 00:11:28,030 --> 00:11:29,987 Conheço meus filhos melhor do que você. 148 00:11:30,240 --> 00:11:32,630 Filho, tenho certeza que você pensa que sim. 149 00:11:32,909 --> 00:11:36,266 Mas com cinco filhos você precisa de olhos na parte de trás da cabeça. 150 00:11:36,579 --> 00:11:39,299 Eu provavelmente não sinto tanta falta como você pensa que eu faço. 151 00:11:39,582 --> 00:11:42,973 Quantas pessoas estão respirando nesta sala? 152 00:11:43,293 --> 00:11:46,172 - Dois? - Errado. 153 00:11:50,716 --> 00:11:52,787 Três. 154 00:11:54,511 --> 00:11:57,948 Jovem, acho que você tem algumas explicações a fazer. 155 00:11:58,265 --> 00:12:00,655 - O que você é, um policial? - Coronel John Camden. 156 00:12:00,934 --> 00:12:04,006 Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. Isto é propriedade privada. 157 00:12:04,312 --> 00:12:08,625 - Calma, Schwarzkopf. - Oi. Sou Eric Camden, o reverendo. 158 00:12:08,982 --> 00:12:12,054 Prazer em conhecê-lo. Sou George, o órfão. 159 00:12:23,537 --> 00:12:26,257 Falei com Joan Kleric no orfanato. 160 00:12:26,539 --> 00:12:30,419 O nome dele realmente é George e ele realmente é um órfão. 161 00:12:30,752 --> 00:12:34,632 Ele acabou de voltar há duas semanas de seu 12º lar adotivo. 162 00:12:34,964 --> 00:12:37,479 Ah, pobre rapaz. 163 00:12:37,758 --> 00:12:41,832 Aparentemente George descobriu que na idade avançada de nove anos, 164 00:12:42,178 --> 00:12:45,615 ele não é considerado um bom partido, em termos de adoção. 165 00:12:45,932 --> 00:12:47,969 Esta é a terceira vez que ele foge. 166 00:12:48,225 --> 00:12:51,901 Ele tem coragem e iniciativa. Mas como ele foi parar no seu escritório? 167 00:12:52,229 --> 00:12:56,189 Ele fazia parte de um grupo infantil que Joan trouxe para os cultos de domingo. 168 00:12:56,524 --> 00:13:01,041 Ela disse que no dia seguinte ele fez perguntas sobre mim, e naquela noite ele foi embora. 169 00:13:01,403 --> 00:13:05,283 Esse orfanato fica a 32 quilômetros de distância. Como alguém tão jovem poderia conseguir? 170 00:13:05,616 --> 00:13:09,371 - Ele deve ser uma coisinha durão. - Habilidades de sobrevivência, inteligência nas ruas. 171 00:13:09,702 --> 00:13:11,898 - Ele é um fuzileiro naval nato. - Pai, ele tem nove anos. 172 00:13:12,163 --> 00:13:14,473 Mas eu esperava que você se sentisse assim. 173 00:13:14,749 --> 00:13:19,062 Eu queria saber se estaria tudo bem com todo mundo se o mantivéssemos aqui. 174 00:13:19,419 --> 00:13:21,411 Eu poderia trazê-lo de volta na segunda-feira. 175 00:13:21,671 --> 00:13:25,062 Claro. Ele é tão fofo quanto pode ser e as crianças pareciam gostar dele. 176 00:13:25,383 --> 00:13:27,898 - Mãe, pai? - RUTE: Absolutamente. 177 00:13:28,177 --> 00:13:30,328 Quem notaria outra criança por aqui? 178 00:13:30,596 --> 00:13:32,713 Eu acho que é uma ideia incrível. 179 00:13:32,973 --> 00:13:37,968 Tê-lo por perto pode fazer com que todos aprecie como é fácil para eles. 180 00:13:39,145 --> 00:13:41,057 ANNIE: Ops. 181 00:13:41,314 --> 00:13:43,783 É um sistema sensível. 182 00:13:44,066 --> 00:13:47,616 É como parte de um hot rod, parte da nave de Luke Skywalker. 183 00:13:47,944 --> 00:13:51,381 Sim, eu sei. E muito em breve todas essas partes serão minhas. 184 00:13:51,698 --> 00:13:53,974 Como você está conseguindo um desses? 185 00:13:54,242 --> 00:13:56,882 - Participei de um sorteio no shopping. - Então? 186 00:13:57,161 --> 00:13:59,960 Eu sou o humano mais sortudo. É como uma superpotência. 187 00:14:00,247 --> 00:14:03,081 Se eu fosse um super-herói, Eu me chamaria de Luckyman. 188 00:14:03,375 --> 00:14:06,368 Se você fosse um super-herói, Eu inventaria um nome melhor. 189 00:14:06,669 --> 00:14:09,787 Luckyman parece idiota. 190 00:14:10,089 --> 00:14:12,968 Basta ir dormir e largar isso. 191 00:14:13,258 --> 00:14:15,250 Multar. Boa noite. 192 00:14:22,642 --> 00:14:24,201 [SIMON BATA] 193 00:14:24,435 --> 00:14:26,472 Mamãe e seu sistema de badalo idiota. 194 00:14:36,737 --> 00:14:39,491 Boa noite, Luckyman. 195 00:14:39,782 --> 00:14:42,456 Apenas largue isso. 196 00:14:45,954 --> 00:14:48,947 - Por que você está dormindo aqui? - Mamãe e papai estão no meu quarto. 197 00:14:49,248 --> 00:14:53,083 Então o coronel e a vovó Ruth posso usar o banheiro da mamãe e do papai. 198 00:14:53,419 --> 00:14:57,299 Dessa forma, os dois não são esgueirando-se pelos corredores à noite. 199 00:14:57,631 --> 00:15:00,590 - Posso dormir com você, Matt? - Claro. Vamos. 200 00:15:04,387 --> 00:15:06,379 Aí está. 201 00:15:08,015 --> 00:15:10,894 Não quero ficar perto do George. 202 00:15:11,184 --> 00:15:15,064 Ele me faz querer chorar porque ele não tem mamãe e papai. 203 00:15:15,396 --> 00:15:17,706 Talvez George encontre a família certa. 204 00:15:17,982 --> 00:15:20,702 Espero que sim. 205 00:15:20,985 --> 00:15:25,980 - Você disse que isso seria romântico. - Sou homem o suficiente para admitir que errei. 206 00:15:28,616 --> 00:15:30,608 O que está incomodando você? 207 00:15:30,868 --> 00:15:34,544 Além de não se dar bem com meus pais há 40 anos? 208 00:15:34,872 --> 00:15:36,670 Você está acostumado com isso. 209 00:15:36,915 --> 00:15:39,714 - Você quer adotar George, não é? - Não. 210 00:15:42,045 --> 00:15:45,641 Não podemos realmente pagar outro filho. 211 00:15:45,965 --> 00:15:48,560 Ele é obrigado a ter alguns problemas emocionais. 212 00:15:48,842 --> 00:15:52,552 Teríamos que pensar muito antes de assumir esse compromisso. 213 00:15:52,888 --> 00:15:55,881 - Então você o quer? - Não sei. 214 00:15:56,891 --> 00:15:59,087 Sempre dissemos que adotaríamos depois de Mary. 215 00:15:59,352 --> 00:16:01,787 - Depois de Lucy. - Depois de Simon. 216 00:16:02,062 --> 00:16:04,941 E agora é depois de Ruthie. 217 00:16:05,232 --> 00:16:09,704 Mas seríamos loucos sequer considerar isso, eu acho. 218 00:16:10,069 --> 00:16:12,140 Certo? 219 00:16:12,405 --> 00:16:14,397 Somos loucos. 220 00:16:16,784 --> 00:16:21,017 Vamos conversar com as crianças e George amanhã. 221 00:16:31,839 --> 00:16:34,559 Não posso. Meus pais estão no fim do corredor. 222 00:16:34,841 --> 00:16:38,437 - E você tem o quê, 12? - Quando eles estão aqui, sim. 223 00:16:51,022 --> 00:16:53,014 [MÚSICA DE BANDA GRANDE] 224 00:16:58,695 --> 00:17:03,133 Meu Deus, você ainda é tão lindo como você era há 43 anos 225 00:17:03,491 --> 00:17:07,087 quando eles me carregaram naquela unidade de evacuação médica na Coreia. 226 00:17:07,411 --> 00:17:11,564 Eu nunca pensei que seria feliz ter uma bala no baço. 227 00:17:11,915 --> 00:17:14,635 - Mas lá estava você. - Você está pronto para jogar? 228 00:17:14,918 --> 00:17:17,308 Estou pronto para jogar? 229 00:17:19,297 --> 00:17:21,289 Venha aqui. 230 00:17:24,426 --> 00:17:28,420 O nome do jogo é sorteio de cinco cartas. 231 00:17:33,935 --> 00:17:35,927 [BATE] 232 00:17:37,146 --> 00:17:39,456 Achei que estavam todos dormindo. 233 00:17:39,732 --> 00:17:42,292 Vir. 234 00:17:42,567 --> 00:17:46,447 - Não consigo dormir. Quer negociar comigo? - Pegue sua carteira. 235 00:17:46,779 --> 00:17:49,248 E feche a porta. 236 00:17:54,703 --> 00:17:58,982 Ouça, George, você pode enganar meu filho com esse seu ato de Huckleberry Finn. 237 00:17:59,332 --> 00:18:02,484 Mas isso não funciona aqui. É hora de você confessar tudo. 238 00:18:02,794 --> 00:18:05,434 Vamos. Ele é apenas um jovem, lembra? 239 00:18:05,713 --> 00:18:08,467 Deixe a vovó Ruth tentar. 240 00:18:08,757 --> 00:18:12,068 OK, desabafe, garoto trapaceiro. 241 00:18:12,385 --> 00:18:16,425 Você viu meu filho como um alvo fácil desde o início. 242 00:18:16,764 --> 00:18:20,201 Aposto que eles estão falando sobre adotando você agora. 243 00:18:20,517 --> 00:18:24,147 - Pequeno malandro cauteloso. - O homem tem que fazer o que o homem tem que fazer. 244 00:18:24,479 --> 00:18:28,029 Eu conheci o reverendo, localizei-o e ele mordeu a isca. 245 00:18:28,358 --> 00:18:29,838 [LIMPA A GARGANTA] 246 00:18:30,068 --> 00:18:34,267 Entendo, e o que você acha agora que você examinou o lugar? 247 00:18:34,613 --> 00:18:38,971 Eu não sabia que os reverendos podiam se casar. Eu esperava ser filho único. 248 00:18:39,326 --> 00:18:44,242 Então, você já viu alguma ação real ou você é apenas um empurrador de lápis? 249 00:18:44,622 --> 00:18:50,175 Ação de verdade? Filho, deixe-me contar-lhe sobre uma pequena dança chamada Guerra da Coréia. 250 00:19:01,845 --> 00:19:05,043 Espero que isso seja sobre levar George de volta ao orfanato. 251 00:19:05,349 --> 00:19:08,820 O garoto está começando a me irritar. 252 00:19:09,978 --> 00:19:11,617 E aí? 253 00:19:11,854 --> 00:19:16,645 Estamos pensando que talvez George não deveria voltar para o orfanato. 254 00:19:17,025 --> 00:19:19,585 Como sempre. 255 00:19:19,861 --> 00:19:23,093 - Com licença? - Vamos adotá-lo? 256 00:19:23,406 --> 00:19:26,604 Bem, era isso que queríamos para conversar com vocês sobre. 257 00:19:26,909 --> 00:19:30,698 Seu pai e eu queremos adotá-lo. Ele precisa de um lar. 258 00:19:31,038 --> 00:19:35,157 Suas chances de encontrar um são tão boas como o de Simon é ganhar aquele carro. 259 00:19:35,500 --> 00:19:39,699 - Não é divertido, pai. - Você acha que ele terá tempo de qualidade aqui? 260 00:19:40,046 --> 00:19:42,322 - Podemos pagar por ele? - É muita coisa para assumir. 261 00:19:42,590 --> 00:19:47,824 Deixe-me apenas dizer o que estamos pensando. Esta é uma ideia realmente nada boa. 262 00:19:48,220 --> 00:19:50,371 Uau. 263 00:19:50,638 --> 00:19:54,075 Estávamos meio que esperando você ficaria um pouco mais entusiasmado. 264 00:19:54,392 --> 00:19:57,305 Mas neste momento vamos ficar vagamente interessados. 265 00:19:57,603 --> 00:20:01,153 - Estou vagamente interessado. - Bem, isso é... 266 00:20:07,320 --> 00:20:10,552 Ah, oi. Tome um café da manhã antes que o rebanho volte. 267 00:20:10,864 --> 00:20:13,254 - Onde está todo mundo? - Reunião de família. 268 00:20:13,534 --> 00:20:17,210 - O que está acontecendo? - Provavelmente a grande reunião de adoção. 269 00:20:17,537 --> 00:20:20,530 Bem, aconteça o que acontecer, tudo vai dar certo. 270 00:20:20,832 --> 00:20:23,472 - Você é um garoto bom e decente. - Pode apostar. 271 00:20:23,751 --> 00:20:28,030 Ei, se essa família me levar, eu conto minhas bênçãos e seja um homem sobre isso. 272 00:20:39,348 --> 00:20:42,307 Érico e Annie não deveria adotar aquele menino. 273 00:20:43,977 --> 00:20:48,494 Eles não vão, querido. Se o fizerem, eles serão para a luta de suas vidas. 274 00:21:02,702 --> 00:21:05,092 Então, onde você estava em "Todos se opõem"? 275 00:21:05,371 --> 00:21:09,570 Como se eu quisesse dizer: "Desculpe, mas eu voto o garotinho órfão que você quer adotar 276 00:21:09,916 --> 00:21:11,987 deveria ser jogado na rua." 277 00:21:12,252 --> 00:21:15,768 Vai levar tempo e atenção para ajustar George. 278 00:21:16,089 --> 00:21:19,605 Ruthie vai ficar com ciúmes, então ela precisará de tempo e atenção. 279 00:21:19,925 --> 00:21:23,601 Simon nem gosta de George. Isso exigirá tempo e atenção. 280 00:21:23,929 --> 00:21:26,444 Lucy vai pirar com tempo de qualidade, 281 00:21:26,723 --> 00:21:30,080 então mamãe e papai terão que dar a ela tempo extra e atenção. 282 00:21:30,393 --> 00:21:32,703 - Isso vai acabar com eles. - Ah. 283 00:21:32,978 --> 00:21:35,698 Deixando-nos tempo e atenção livres. 284 00:21:35,981 --> 00:21:38,860 Quer aprender a dirigir? 285 00:21:39,150 --> 00:21:41,221 Eu nem tenho licença de estudante. 286 00:21:41,486 --> 00:21:45,878 Algo que alguém notaria somente se eles estivessem prestando atenção. 287 00:21:46,240 --> 00:21:49,756 - Vamos levar para a igreja e voltar. - Que comecem os jogos. 288 00:21:52,704 --> 00:21:56,254 Negócio. Estou dentro. Obrigado, você sabe, por tudo. 289 00:22:04,256 --> 00:22:07,488 Eu acho que você não está interessado em nossa opinião sobre isso. 290 00:22:07,801 --> 00:22:10,316 Estamos sempre interessados na sua opinião. 291 00:22:10,595 --> 00:22:12,473 Porque você está aqui e tal. 292 00:22:12,722 --> 00:22:16,272 eu não sei por que você teria uma opinião sobre isso. 293 00:22:16,600 --> 00:22:20,116 Esta adoção não tem qualquer coisa a ver com você. 294 00:22:20,437 --> 00:22:24,989 Isso não está certo. Uma vez por ano você terá que trazer doces extras. 295 00:22:26,442 --> 00:22:29,037 O que diabos isso significa? 296 00:22:29,320 --> 00:22:33,792 Annie e eu vamos aumentar e assumir a responsabilidade por George. 297 00:22:34,157 --> 00:22:37,673 Nós vamos guiá-lo e protegê-lo e amá-lo. 298 00:22:37,994 --> 00:22:41,988 Então não vejo onde sua opinião cabe em nada disso. 299 00:22:42,331 --> 00:22:45,608 Isso é maravilhoso. Você está sonhando de novo. 300 00:22:45,918 --> 00:22:49,070 Quem vai pagar pela criança, a adoção, custas judiciais? 301 00:22:49,379 --> 00:22:52,133 Como você vai mandá-lo para a faculdade, 302 00:22:52,423 --> 00:22:54,892 ou qualquer um dos seus outros cinco por falar nisso? 303 00:22:55,176 --> 00:22:59,170 Eles vão para a faculdade da mesma forma que eu fiz. Eles conseguirão empregos. 304 00:23:00,347 --> 00:23:03,146 Você ainda se ressente de mim por não pagar sua viagem. 305 00:23:03,433 --> 00:23:05,504 Nunca fiquei ressentido com você por isso. 306 00:23:05,768 --> 00:23:07,760 Sim, você fez isso e ainda faz. 307 00:23:08,020 --> 00:23:11,616 Mas você precisava aprender que você tem que trabalhar para conseguir as coisas. 308 00:23:11,940 --> 00:23:13,579 Eu sei que. Entendo. 309 00:23:13,817 --> 00:23:17,208 Porque eu te ensinei o valor do trabalho árduo e da disciplina. 310 00:23:17,529 --> 00:23:19,088 Estou feliz em creditar você! 311 00:23:19,322 --> 00:23:22,838 Nós apenas pensamos que você poderia já está com as mãos ocupadas. 312 00:23:24,159 --> 00:23:29,029 E se você tiver problemas com doces, você deveria ter dito algo anos atrás. 313 00:23:35,127 --> 00:23:38,120 eu deveria ter dito muitas coisas anos atrás. 314 00:23:39,548 --> 00:23:42,620 [SIMON E RUTIE IMITAR MOTOR DE CARRO] 315 00:23:42,926 --> 00:23:47,125 Você sabe, se eu quiser sair para passear, levo um carro de verdade. 316 00:23:47,472 --> 00:23:51,785 Pela idade de Ruthie, meu irmão adotivo me ensinou como fazer ligação direta em um carro. 317 00:23:52,142 --> 00:23:55,579 Isso é algo que eu deveria saber? 318 00:23:55,896 --> 00:24:00,129 - Não. Ele também não sabe. - Faça também. Estrangeiro ou nacional. 319 00:24:00,483 --> 00:24:04,796 - Apenas me diga. Estou atrasado, não estou? - Não, você não está. Eu não acredito em você. 320 00:24:05,154 --> 00:24:08,830 O garoto sentado em uma caixa de papelão com sua irmã mais nova não acredita em mim. 321 00:24:09,157 --> 00:24:12,992 - Boo-hoo. - Por que você não prova isso? 322 00:24:16,164 --> 00:24:20,761 Desculpe. Por incomodar vocês ontem na loja de ferragens. 323 00:24:21,627 --> 00:24:23,619 É só isso... 324 00:24:24,463 --> 00:24:27,058 - Bem... - O quê? 325 00:24:29,384 --> 00:24:32,980 Estou muito feliz que você esteja aqui. [Suspiros] 326 00:24:34,013 --> 00:24:36,733 Eu gostaria de saber o que ela queria de nós. 327 00:24:38,475 --> 00:24:43,231 Ah, podemos pegar um carro emprestado? eu preciso algumas coisas na loja de ferragens. 328 00:24:43,604 --> 00:24:47,518 - Ficarei feliz em levar você. - Agradeço a oferta, Annie. 329 00:24:47,858 --> 00:24:50,134 Eu prefiro dirigir sozinho. Sempre fiz isso. 330 00:24:50,402 --> 00:24:53,520 Para dizer a verdade, gostaríamos apenas de sair por conta própria. 331 00:24:53,822 --> 00:24:57,099 Bem, as chaves estão na porta dos fundos. A carroça está com o tanque cheio. 332 00:24:57,408 --> 00:25:00,128 - Obrigado. Não deve demorar muito. - Sem pressa. 333 00:25:02,579 --> 00:25:05,777 Ele dirige como se estivesse liderando o último comboio saindo de Saigon. 334 00:25:06,082 --> 00:25:08,358 Ele liderou o último comboio fora de Saigon. 335 00:25:08,626 --> 00:25:12,222 Sim, mas eu não tive que pagar o seguro de seu tanque. 336 00:25:17,968 --> 00:25:20,164 Se você me quer para contar para mamãe e papai, eu contarei. 337 00:25:20,428 --> 00:25:23,626 Estacionei a van tão perto da parede, eles nunca verão isso. 338 00:25:23,931 --> 00:25:27,242 - Eles não vão notar o arranhão? - Espero que não. 339 00:25:27,560 --> 00:25:30,678 Você é um motorista extremamente ruim. Seus olhos estavam abertos? 340 00:25:30,979 --> 00:25:34,973 Nossa van é enorme e a caixa de correio daquele cara estava no meio da rua. 341 00:25:35,317 --> 00:25:37,912 Estamos saindo. Podemos deixá-lo em algum lugar? 342 00:25:38,194 --> 00:25:40,709 - Talvez no barbeiro? - Não, obrigado. 343 00:25:40,988 --> 00:25:44,618 Cortei meu cabelo há alguns dias, então eu ficaria ótimo para você. 344 00:25:44,950 --> 00:25:47,829 Isso é lindo. Da próxima vez, peça ao cara que use uma tesoura. 345 00:25:48,119 --> 00:25:49,109 [RISOS] 346 00:25:56,460 --> 00:26:00,420 Luce, vou ao supermercado. Você quer me fazer companhia? 347 00:26:01,381 --> 00:26:05,057 - Ou me diga o que está acontecendo? - Nada. É estúpido. 348 00:26:06,177 --> 00:26:08,817 Aposto que não. 349 00:26:09,096 --> 00:26:11,088 [Fungamentos] 350 00:26:13,225 --> 00:26:17,822 Estou tentando tanto chegar perto ao coronel e à vovó Ruth 351 00:26:18,188 --> 00:26:20,020 e não está funcionando. 352 00:26:20,273 --> 00:26:22,742 Não está funcionando porque eles não gostam de mim. 353 00:26:23,025 --> 00:26:25,415 Isso não é verdade. Eles te amam muito. 354 00:26:25,694 --> 00:26:28,687 O coronel se atiraria na frente de um carro para você. 355 00:26:28,989 --> 00:26:32,778 O coronel se atiraria na frente de um carro para se divertir. 356 00:26:33,117 --> 00:26:38,033 Sim, provavelmente. Olha, eles têm sua própria maneira de fazer as coisas. 357 00:26:38,414 --> 00:26:41,327 Eles simplesmente não se expressar como... 358 00:26:41,625 --> 00:26:44,379 - Pessoas normais? - Ou como qualquer pessoa que conhecemos. 359 00:26:45,336 --> 00:26:47,896 Vovó Rute é a única avó que me resta. 360 00:26:48,172 --> 00:26:49,686 Eu sei. 361 00:26:53,510 --> 00:26:54,944 Bebê. 362 00:26:55,929 --> 00:26:57,568 Tudo bem. 363 00:26:57,806 --> 00:27:00,605 - Que bom que você receberá seus anéis de volta. - O que? 364 00:27:00,892 --> 00:27:05,364 É por isso que eles foram para o hardware loja, não é? Para recuperar seus anéis? 365 00:27:05,729 --> 00:27:08,563 Oh não. O que eu fiz? Érico! 366 00:27:12,444 --> 00:27:14,595 - Érico! - O que? O que? Você está bem? 367 00:27:14,862 --> 00:27:17,741 Seus pais se foram para pegar minhas alianças de casamento. 368 00:27:18,032 --> 00:27:22,185 O balconista da loja de ferragens era usando minhas alianças de casamento em um colar. 369 00:27:22,536 --> 00:27:26,212 E com nosso carro você os tornou móveis. 370 00:27:31,419 --> 00:27:33,411 Você estava dizendo? 371 00:27:40,552 --> 00:27:42,544 Como estou? 372 00:27:43,471 --> 00:27:45,861 Como se você estivesse em apuros. 373 00:27:48,058 --> 00:27:49,333 [BIPS DE BUZINA] 374 00:27:49,560 --> 00:27:51,438 Saia do carro agora. 375 00:27:52,812 --> 00:27:56,408 - Não estávamos fazendo nada. - Você estava brincando no carro. 376 00:27:56,733 --> 00:27:59,487 Ele não ia a lugar nenhum, apenas comece. 377 00:27:59,777 --> 00:28:03,407 - O que? - Não me ajude mais. 378 00:28:03,739 --> 00:28:06,299 Não foi culpa dele. Foi ideia minha. 379 00:28:06,575 --> 00:28:09,010 Talvez você devesse me enviar para o orfanato. 380 00:28:09,285 --> 00:28:11,356 É hora de um pouco de amor difícil. 381 00:28:11,621 --> 00:28:14,898 Simão, feche. Vocês três, lá em cima. Agora. Vamos. 382 00:28:18,126 --> 00:28:20,322 Por vocês três, ele se refere a você também. 383 00:28:20,587 --> 00:28:24,297 Eu posso contar. Não sei fazer ligação direta, mas posso contar. 384 00:28:31,555 --> 00:28:35,231 Trataremos deles quando eu voltar. Alguém quer ir junto? 385 00:28:37,727 --> 00:28:39,958 Galinhas. 386 00:28:56,702 --> 00:28:59,695 Você não viu um homem intimidador com cabelos brancos 387 00:28:59,997 --> 00:29:03,434 e uma mulher alta e arrogante com postura perfeita, não é? 388 00:29:03,750 --> 00:29:06,902 Não, ainda não. E eu me lembraria. 389 00:29:07,211 --> 00:29:10,966 Meu marido morreu recentemente e Eu me pego notando muito os casais. 390 00:29:11,298 --> 00:29:13,415 Eu sei, estranho. 391 00:29:13,675 --> 00:29:16,474 Não, não é nada estranho. Sinto muito pela sua perda. 392 00:29:17,429 --> 00:29:19,580 Isso é um pouco estranho. 393 00:29:19,847 --> 00:29:23,807 Minha esposa me disse que aqueles anéis foi um presente do seu filho, 394 00:29:24,143 --> 00:29:29,093 mas eles se parecem muito com aqueles que eu dei a ela há 18 anos. 395 00:29:29,481 --> 00:29:33,157 Eu estaria disposto a pagar por eles ou substituí-los. 396 00:29:34,318 --> 00:29:40,076 Bem, eu aprecio sua situação, mas sua esposa disse que não eram dela. 397 00:29:40,490 --> 00:29:45,360 Isso significa muito para mim. Eu não vou abandoná-los. 398 00:29:45,745 --> 00:29:48,419 Já perdi o suficiente. Desculpe. 399 00:29:50,416 --> 00:29:53,215 Certo. Obrigado. 400 00:30:03,010 --> 00:30:04,649 [TELEFONE] 401 00:30:04,887 --> 00:30:06,924 Sinto muito por termos aparecido com você, 402 00:30:07,181 --> 00:30:11,061 mas estamos na cidade apenas alguns dias e há muito terreno a percorrer. 403 00:30:11,393 --> 00:30:15,387 Estou emocionado por você estar aqui. George precisa de um pai forte. 404 00:30:15,730 --> 00:30:19,485 E adoções entre filhos mais velhos e casais mais velhos 405 00:30:19,817 --> 00:30:21,809 muitas vezes são as melhores combinações. 406 00:30:22,069 --> 00:30:27,827 Flertamos com a adoção no passado, mas nunca era o momento certo. 407 00:30:28,241 --> 00:30:31,154 Bem, espero que desta vez seja. 408 00:30:31,452 --> 00:30:35,731 Foi fácil organizar um evento social funcionário para se encontrar com você em Nova York. 409 00:30:36,081 --> 00:30:40,360 Mas, claro, muitas coisas são mais fácil quando o governador avisa. 410 00:30:40,710 --> 00:30:44,386 Ele e eu passamos pelo básico juntos quando éramos apenas filhotes. 411 00:30:44,714 --> 00:30:49,470 Ele poderia derrotar o inimigo com um jornal enrolado. Homem adorável. 412 00:30:49,843 --> 00:30:52,483 Eu gostaria de poder estar lá quando você dá a notícia. 413 00:30:52,762 --> 00:30:54,754 Sim, será alguma coisa. 414 00:30:55,014 --> 00:30:58,724 Bem, espere pelo melhor, prepare-se para o pior. 415 00:30:59,060 --> 00:31:01,052 Nós vamos para a guerra. 416 00:31:09,736 --> 00:31:10,726 Oh! 417 00:31:10,945 --> 00:31:13,665 Desculpe por demorar tanto. O dia simplesmente nos escapou. 418 00:31:13,948 --> 00:31:17,862 Desculpe, não ligamos para jantar. Espero que não seja tarde demais para a sobremesa. 419 00:31:18,201 --> 00:31:21,319 Nunca é tarde demais. Você não precisava fazer isso. 420 00:31:21,621 --> 00:31:24,090 Onde você esteve o dia todo? 421 00:31:25,958 --> 00:31:29,838 Bem, se você quer saber, fizemos uma visita para a assistente social de George. 422 00:31:30,170 --> 00:31:33,800 Seu pai e eu conversamos sobre isso. 423 00:31:34,132 --> 00:31:36,522 Decidimos adotar George. 424 00:31:40,179 --> 00:31:43,536 Vamos conversar sobre isso calma e racionalmente. 425 00:31:43,849 --> 00:31:48,128 - Não há nada de racional nisso. - Bem, vamos começar com calma. 426 00:31:48,478 --> 00:31:51,949 George não é um garoto comum. A adoção vai ser difícil. 427 00:31:52,273 --> 00:31:55,266 Ele vai precisar muito amor e apoio. 428 00:31:55,568 --> 00:31:58,322 - Você tem um canto nesse mercado? - Claro que não. 429 00:31:58,612 --> 00:32:02,208 Mas apoio, de qualquer tipo, não é um dos seus pontos fortes. 430 00:32:02,532 --> 00:32:03,966 Isso não é verdade. 431 00:32:04,200 --> 00:32:06,590 Você já me abraçou ou a Julie quando estávamos chateados? 432 00:32:06,869 --> 00:32:09,429 Você já nos permitiu expressar nossos sentimentos? 433 00:32:09,705 --> 00:32:13,460 Se você está me perguntando se apagamos seus narizes e segurou suas mãos, 434 00:32:13,792 --> 00:32:17,991 não, não tivemos tempo, estávamos também ocupados mantendo um teto sobre suas cabeças. 435 00:32:18,338 --> 00:32:20,898 - Há mais na paternidade do que isso. - O que? 436 00:32:21,173 --> 00:32:24,962 Vocês não são os pais de George. 437 00:32:25,302 --> 00:32:27,100 Eu amo você e essa família. 438 00:32:27,346 --> 00:32:31,306 Mas você e esta família não são a melhor combinação para George. 439 00:32:31,641 --> 00:32:35,396 George precisa de estrutura e disciplina, sim, e amor e apoio. 440 00:32:35,728 --> 00:32:38,926 Me desculpe se você pensa não lhe demos o suficiente disso. 441 00:32:39,231 --> 00:32:41,382 Mas por pior pai que você pense que eu fui, 442 00:32:41,650 --> 00:32:45,405 Eu nunca teria ficado com uma decisão isso iria derrubar minha família 443 00:32:45,737 --> 00:32:49,890 e negar um ser humano simpático o que era melhor para ele por despeito! 444 00:32:50,241 --> 00:32:52,801 Não tem nada a ver com despeito. 445 00:32:53,076 --> 00:32:55,591 Você tem certeza disso? 446 00:33:01,959 --> 00:33:05,031 Vou dar um passeio. 447 00:33:09,716 --> 00:33:13,596 Suponho que você concorda com Eric. 448 00:33:13,928 --> 00:33:17,239 - Só quando ele estiver certo. - Certo, certo. 449 00:33:18,349 --> 00:33:20,341 Então deixe-me ficar com isso. 450 00:33:21,310 --> 00:33:24,144 - Tem certeza? - Absolutamente. Eu não choro facilmente. 451 00:33:24,437 --> 00:33:27,475 Isso é parte do problema. Dê-me isso diretamente. 452 00:33:27,774 --> 00:33:31,734 Você não é muito favorável e isso se mostra de muitas maneiras dolorosas. 453 00:33:32,069 --> 00:33:33,469 Isso é verdade. 454 00:33:33,696 --> 00:33:36,256 Você é um pouco distante e teimoso 455 00:33:36,531 --> 00:33:38,807 e algumas de suas piadas são cruéis. 456 00:33:39,075 --> 00:33:41,544 Você e o coronel são formidáveis. 457 00:33:41,828 --> 00:33:43,820 E você é muito duro com as pessoas. 458 00:33:44,080 --> 00:33:46,834 O coronel diria apenas os fracos nos consideram durões. 459 00:33:47,124 --> 00:33:51,118 O coronel estaria errado. A maioria das pessoas é mais fraca que vocês dois. 460 00:33:51,461 --> 00:33:56,138 - Patton era mais fraco que vocês dois. - Tarde demais. Não tente beijar agora. 461 00:33:59,093 --> 00:34:02,086 Ah, Annie, Annie. 462 00:34:02,387 --> 00:34:04,538 Obrigado por ser tão honesto comigo. 463 00:34:04,806 --> 00:34:07,640 Não me agradeça ainda. Preciso de sua ajuda com algo. 464 00:34:07,934 --> 00:34:12,531 - Qualquer coisa. - Lucy esperava se conectar com você. 465 00:34:12,897 --> 00:34:17,369 Com minha mãe morta, você é a única avó que ela tem. 466 00:34:17,734 --> 00:34:20,294 Ela realmente sente falta da minha mãe, 467 00:34:20,570 --> 00:34:23,039 então eu pensei se ela pudesse se conectar com você, 468 00:34:23,323 --> 00:34:26,202 talvez ela se sentisse um pouco menos solitária. 469 00:34:27,284 --> 00:34:29,674 Vou ver o que posso fazer. 470 00:34:35,875 --> 00:34:39,755 Mesmo se você ganhar o Viper, mamãe e papai nunca vou deixar você sentar nele. 471 00:34:40,087 --> 00:34:43,364 Não se eu ganhar. Quando eu ganhar. Tenho sorte, lembra? 472 00:34:43,674 --> 00:34:47,588 Se você tiver tanta sorte, como podemos só sai daqui para ir ao banheiro? 473 00:34:47,928 --> 00:34:51,239 - George é um azar. - É melhor você se acostumar. 474 00:34:51,556 --> 00:34:56,073 Porque ele vai estar por perto por muito, muito tempo. 475 00:34:57,561 --> 00:34:59,792 [LAMENTAÇÕES FELIZES] 476 00:35:00,772 --> 00:35:02,570 E assim começa. 477 00:35:08,237 --> 00:35:10,957 O que você está fazendo? 478 00:35:13,241 --> 00:35:15,915 Saímos logo pela manhã. 479 00:35:16,202 --> 00:35:19,912 - Então me leve com você. Por favor. - George, isso é o suficiente. 480 00:35:20,248 --> 00:35:23,764 Você tem sorte de morar aqui e não vou tolerar nenhuma reclamação. 481 00:35:24,084 --> 00:35:26,474 Por que você não pode me adotar? 482 00:35:26,753 --> 00:35:28,904 Eu vou ficar bem. Ficarei fora do seu caminho. 483 00:35:29,172 --> 00:35:32,848 Você nem vai saber que estou lá. [SOBS] 484 00:35:34,594 --> 00:35:36,586 Jorge, me escute. 485 00:35:38,222 --> 00:35:41,499 Eric é inteligente com coisas assim. 486 00:35:41,808 --> 00:35:43,925 Ele é um bom homem, um homem inteligente. 487 00:35:44,185 --> 00:35:48,896 Se você tiver sorte, você crescerá e será como ele. 488 00:35:49,273 --> 00:35:53,745 De qualquer forma, por que você iria querer viver com alguns velhos cavalos de guerra como nós? 489 00:35:54,111 --> 00:35:57,309 - Você tem uma casa de ótimos filhos aqui. - Eles são sonhadores. 490 00:35:57,614 --> 00:36:00,334 Não há nada de errado com um pouco de sonho. 491 00:36:00,616 --> 00:36:01,606 Não. 492 00:36:01,826 --> 00:36:05,217 Hora de você se estabelecer e comecei a sonhar sozinho. 493 00:36:05,537 --> 00:36:09,770 Eu já fiz. Meu sonho... era estar com você. 494 00:36:15,087 --> 00:36:17,079 Eu quero que você seja um bom menino 495 00:36:17,339 --> 00:36:19,535 e eu quero que você fique longe de problemas, 496 00:36:19,800 --> 00:36:22,190 e isso é uma ordem. 497 00:36:23,512 --> 00:36:25,504 Sim, senhor. 498 00:36:33,479 --> 00:36:35,391 - Com licença. - Oh! 499 00:36:35,647 --> 00:36:39,846 - Você acabou de me matar de susto! - Desculpe. Eu sei como é isso. 500 00:36:40,193 --> 00:36:42,503 Minha mãe e eu fomos assaltados uma vez. 501 00:36:42,779 --> 00:36:45,533 Um cara colocou uma arma na minha cabeça e levou tudo, 502 00:36:45,823 --> 00:36:49,055 incluindo as alianças de casamento da minha mãe. 503 00:36:49,368 --> 00:36:51,644 Esses anéis. 504 00:36:51,912 --> 00:36:54,507 Eu estava com muito medo fazer qualquer coisa naquele momento. 505 00:36:54,789 --> 00:36:58,669 Parece que você teve um bom motivo ficar com medo. 506 00:36:59,001 --> 00:37:04,599 Sim, talvez. Mas mudou o jeito Eu olhava para as coisas, principalmente para mim mesmo. 507 00:37:05,006 --> 00:37:10,035 Eu gostaria de ter o velho eu de volta. Não sei se isso vai acontecer. 508 00:37:10,428 --> 00:37:14,422 Eu com certeza gostaria que minha mãe para ter suas alianças de volta. 509 00:37:21,312 --> 00:37:22,792 [BATE] 510 00:37:25,399 --> 00:37:30,838 - Vou te deixar para vocês dois conversarem. - Eu tinha algo que queria te mostrar. 511 00:37:31,238 --> 00:37:33,036 - Realmente? - Hum-hum. 512 00:37:33,281 --> 00:37:36,672 Seu relacionamento com Jimmy Moon me lembrou de algo. 513 00:37:36,993 --> 00:37:39,189 O que é isso? 514 00:37:39,453 --> 00:37:43,493 Esta é a primeira carta de amor o coronel alguma vez me escreveu. 515 00:37:43,832 --> 00:37:45,630 Eu guardo na minha carteira. 516 00:37:45,876 --> 00:37:51,349 Eu posso dizer que você é uma pessoa que aprecia grande paixão. 517 00:37:54,467 --> 00:37:58,780 - Meu querido Poochie Check? - Eu também não gostei desse nome. 518 00:37:59,137 --> 00:38:02,369 Mas era o cachorro na história em quadrinhos favorita do coronel. 519 00:38:02,682 --> 00:38:05,356 Eu costumava cortar e envie para ele todos os dias. 520 00:38:06,894 --> 00:38:10,888 Basta ver que isso volta para mim pela manhã. Não conte ao coronel. 521 00:38:11,231 --> 00:38:13,348 OK. Obrigado. 522 00:38:20,281 --> 00:38:22,273 Verificação de Poochie? 523 00:38:30,582 --> 00:38:34,178 - Nós acordamos você? - Eu pararia de dormir eventualmente. 524 00:38:34,502 --> 00:38:38,496 - Já resolveu os problemas do mundo? - Não, mas ainda é cedo. 525 00:38:41,216 --> 00:38:43,208 Obrigado. 526 00:38:44,260 --> 00:38:47,856 Você sabe, eu estava pensando, lembra daquela noite que aquele cara nos roubou? 527 00:38:48,180 --> 00:38:52,094 - Muito bem. - Bem, agora você pode esquecer. 528 00:38:54,186 --> 00:38:56,178 Eu vou. 529 00:38:58,565 --> 00:39:00,443 Oh. 530 00:39:12,911 --> 00:39:15,028 - Desculpe, você tem que ir. - Eu sei. 531 00:39:15,288 --> 00:39:19,999 Planejamos voltar. Nós temos que vejo você jogar naquele jogo de basquete. 532 00:39:20,375 --> 00:39:22,367 Obrigado por compartilhar. 533 00:39:24,504 --> 00:39:27,656 - Ei, obrigado pelos doces. - Idem. 534 00:39:27,965 --> 00:39:30,480 A qualquer hora, a qualquer hora. 535 00:39:30,760 --> 00:39:34,436 Ouça, você, sem meninos e sem carros por pelo menos mais dez anos. 536 00:39:34,763 --> 00:39:37,597 Amém. Então o que? 537 00:39:37,891 --> 00:39:39,883 Conversaremos novamente. 538 00:39:40,685 --> 00:39:42,677 - Bom plano. - [BUZINA DO CARRO] 539 00:39:46,315 --> 00:39:48,307 O táxi está aqui. 540 00:39:54,239 --> 00:39:56,629 Pai, espere. 541 00:39:58,534 --> 00:40:00,526 Você esqueceu isso. 542 00:40:01,995 --> 00:40:04,430 São os documentos de adoção de George. 543 00:40:06,041 --> 00:40:09,239 Ficamos acordados a noite toda conversando sobre isso. 544 00:40:09,544 --> 00:40:12,104 Seus nomes deveriam estar neles. 545 00:40:12,380 --> 00:40:16,169 Bem, a última vez que ouvi, você pensou não éramos pais adequados para peixes. 546 00:40:16,508 --> 00:40:21,299 Apenas alguns peixes. Você é a família George quer e precisa. 547 00:40:21,679 --> 00:40:23,511 - Você quer dizer...? - Sim, Jorge. 548 00:40:23,765 --> 00:40:26,075 Depois de esperar todo esse tempo para uma família, 549 00:40:26,350 --> 00:40:30,663 achamos que você merece estar com as pessoas com quem você quer estar. 550 00:40:31,021 --> 00:40:32,740 Ah, Annie, obrigado. 551 00:40:34,482 --> 00:40:39,113 A vida não te dá muitas chances voltar e fazer as coisas novamente. 552 00:40:39,487 --> 00:40:42,958 - E talvez faça melhor. -ÉRIC: Eu sei. 553 00:40:43,282 --> 00:40:46,480 Eu sei que você fez o melhor que pôde. 554 00:40:46,785 --> 00:40:51,905 Quaisquer que sejam os problemas que minha irmã e eu podemos ter tido, 555 00:40:52,290 --> 00:40:55,442 também tivemos pais que... 556 00:40:55,751 --> 00:40:58,585 quem cuidou de nós e trabalhou duro por nós. 557 00:40:58,879 --> 00:41:03,908 Depois de 18 anos e cinco, quase seis filhos, 558 00:41:05,343 --> 00:41:07,733 Eu sei que isso não é pouca coisa. 559 00:41:08,012 --> 00:41:12,245 - Você é um homem e tanto, Reverendo. - Você também, Coronel. 560 00:41:12,599 --> 00:41:17,116 Não nos saímos tão bem como pai e filho. Devemos apenas tentar amigos? 561 00:41:17,478 --> 00:41:19,390 Sim, parece bom. 562 00:41:30,490 --> 00:41:31,640 - Oh. - [MÚSICA ALTA] 563 00:41:31,866 --> 00:41:34,142 - Ah! - [PARA A MÚSICA] 564 00:41:35,327 --> 00:41:37,717 George, pronto para rolar? Precisamos levar você para casa. 565 00:41:37,996 --> 00:41:40,875 Sim, senhor. Casa parece bom. 566 00:41:41,166 --> 00:41:43,397 - Sim. - [BATA NA PORTA] 567 00:41:43,668 --> 00:41:45,660 Eu atendo isso. 568 00:41:47,713 --> 00:41:53,186 Sou da comissão de sorteio, estou aqui para apresente o Viper ao Sr. Simon Camden. 569 00:41:53,594 --> 00:41:56,871 - Também conhecido como Luckyman. - Você deve estar brincando. 570 00:41:57,180 --> 00:42:00,776 - Eu estava esperando por você. - O que? Você ganhou o Viper? 571 00:42:02,226 --> 00:42:04,263 Sim. 572 00:42:04,520 --> 00:42:08,230 - Temos que verificar isso. - Você não se cansou ontem? 573 00:42:08,565 --> 00:42:11,717 Você deve desculpas ao cara e 50 dólares pela caixa de correio. 574 00:42:12,026 --> 00:42:16,623 Falaremos sobre o arranhão na van e dirigir sem licença 575 00:42:16,989 --> 00:42:21,268 e como suas vidas vão mudar dramaticamente por causa das restrições, 576 00:42:21,618 --> 00:42:24,178 mas mais tarde, quando não houver testemunhas. 577 00:42:26,164 --> 00:42:31,637 Senhor Camden, Simon, a menos que eu esteja enganado, você ainda não tem 18 anos, 578 00:42:32,044 --> 00:42:34,639 o que o torna inelegível para manter este carro. 579 00:42:34,922 --> 00:42:39,917 Eu sei. Eu só queria ganhar e dar um treino à minha sorte sobrenatural. 580 00:42:40,301 --> 00:42:42,293 Eu só uso meus poderes para o bem. 581 00:42:42,553 --> 00:42:45,068 Criança ganha um sorteio, agora ele tem superpoderes. 582 00:42:45,347 --> 00:42:47,987 - [LIMPA A GARGANTA] - E quem sou eu para discutir? 583 00:42:48,267 --> 00:42:51,021 - O cara assustador ainda está olhando para mim? - [BUZINA DO CARRO] 584 00:42:51,311 --> 00:42:55,669 Ruth, George, filho. É hora de intensificar e sair. 585 00:42:57,733 --> 00:43:00,532 Te amo para sempre. Eu te amo. 586 00:43:02,738 --> 00:43:04,855 Estaremos de volta. Breve. 587 00:43:05,115 --> 00:43:07,107 Espere. Aqui estamos. 588 00:43:08,493 --> 00:43:12,407 Estaria tudo bem se meu pai me levasse para dar uma volta no quarteirão? 589 00:43:12,746 --> 00:43:14,146 [LIMPA A GARGANTA] 590 00:43:14,373 --> 00:43:17,571 O que o menino quiser. Garoto bonito também. 591 00:43:20,462 --> 00:43:24,536 Uma Víbora. Há muitos cavalos embaixo aquele capuz. Talvez eu devesse levá-lo. 592 00:43:24,882 --> 00:43:28,796 - Cujos pais estavam aqui? - Ah, tudo bem. Divirta-se. 593 00:43:40,062 --> 00:43:44,056 Não acredito que em seis anos estarei vou ter que te ensinar a dirigir. 594 00:43:44,399 --> 00:43:46,959 - Em sete você pode ensinar seu irmão. - Huh? 595 00:43:47,235 --> 00:43:50,194 Bem, George é seu irmão agora, certo? 596 00:43:50,488 --> 00:43:53,401 Bem, agora que você mencionou isso, Eu acho que ele é. 597 00:43:54,283 --> 00:43:56,275 Pobre Jorge. 598 00:43:59,763 --> 00:44:01,755 [ROCANDO DO MOTOR] 599 00:44:03,643 --> 00:44:05,635 [GRICO DOS PNEUS] 600 00:44:07,643 --> 00:44:10,238 Uau! 601 00:44:10,288 --> 00:44:14,838 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0